Shopping for jeans in midlife can be stressful, so our writer got all the latest denim intel from fashion experts