This show starring Tracy-Ann Overman at Menier Chocolate Factory brings contemporary moral conundrums into an already-packed drama set in a Jewish family home