It touts the cleanest restrooms in America and a brisket sandwich that built a cult following, but Buc-ee's received the worst possible grade from the Better Bu